5 مشترك

ترجمة قوائم الفوتوشوب للعربيه

ملـگ باخلآقي: أعضاء مهمين; عدد المساهمات : 65
نقاط : 5459
تاريخ التسجيل : 13/01/2010
العمر : 28

مساهمة رقم 1

ترجمة قوائم الفوتوشوب للعربيه

من طرف ملـگ باخلآقي الأربعاء يناير 13, 2010 8:12 am

السلام عليكم ،،

معظم دروس الفوتوشوب المشروحة بالنت تشرح بالقوائم الانجليزية ،،

وهذه ترجمة للقوائم بالعربية

نبداء بسم الله

FILE = ملــف

new..........................جديد
Open........................فتح
Open as...................فتح كنوع
open recent..............فتح الحديث
close.........................إقفال
Save.........................حفظ
save as.....................حفظ بإسم
save for ***............حفظ للنسيج العالمي
revert.......................لنسخه السابقه
Place.........................وضع
Import......................جلب
Export......................نـقل
manage workflow....إدارة سيل العمل
automate...................آلي
file info.....................معلومات
print options.............أختيارات الطباعه
page setup...............إعداد الطباعه
print..........................طباعه
jump to.....................الإنتقال إلى
Exit...........................إنهاء

**

Edit = تحرير

Undo.....................إلغاء
Stepforward..........خطوه إلى الأمام
Stepbackward......خطوه إلى الوراء
Fade.....................بهتان
Cut .......................قص
Copy.....................نسخ
Copymerged.........نسخ مدموج
Past .....................لصق
Pastinto ...............لصق في الداخل
Clear ...................مســح
Fill........................تعبئه
Strok ...................حد
Freetransform......تحويل حر
Transform...........تحويل >>> again ....ثانيه
. . Scale....تناسب
Rotate....دوران
Skew....إماله
Distort....إلتواء
persbective ....منظور
rotate180....تدوير 180 درجه
rotate90....تدوير 90 درجه يمين
rotate90....تدوير90درجه يسار
Hilphorezantelتناظر أفقي
Hilpfertacl....تناظر عامودي
Defineprush..........تحديد فرشاة
Definepattren.........تحديد الحشـــو
defienecustom shape......تحديد شكل شخصــــي
purage....................تنظيف
color settings..........خصائص الألوان
presetmaneger........مدير الإعدادات المسبقه
perefences...............تفضيلات

يتــــبع **

ملـگ باخلآقي

ملـگ باخلآقي: أعضاء مهمين; عدد المساهمات : 65
نقاط : 5459
تاريخ التسجيل : 13/01/2010
العمر : 28

مساهمة رقم 2

.

من طرف ملـگ باخلآقي الأربعاء يناير 13, 2010 8:14 am

Image = صورة

mode.........صيغة >>>Bitmap....نقاط
Grayscale....تدرج الرمادي
Duotone....فرز الرمادي
Indexed color....الوان جدولية
colorRGB ....الوان الشاشة RGB
color CMYK ....الوان الفرز CMYK
color Lab ....الوان مرجعيه LAB
Multichannel....طبقات لونيه
8Bit/channal ... 8بتات / طبقة
16Bit/channal ... 16بتات / طبقة
color Table ....جدول الألوان
Assign Profile ....تعيين خصائص
Convert to profile ....تحويل إلى خصائص

Adjustements.....ضوابط >>> Levels....مستويات
Auto Levels ....المستويات التلقائية
Auto Contrast ....تضاد آلي
Auto color ....لون آلي
Curves ....خطوط بيانية
Color Balance....ميزان الألوان
Brightness / Contrast ....إضاءة/تضاد
Hue / Saturation ....صبغة/إشباع
Desaturate....إلغاء الإشباع
Replace color....استبدال الألوان
Selective color....تعديل انتقائي
Channel Mixer....مازج الطبقات
Gradient Map ....إعداد التدرج
Invent....عكسي
Equalize....متوازن
Threshold....عتبة
Posterize....تخفيض
Variations....تنوعات

Duplicate..............مضاعفه
Apply Image.........تطبيق الصورة
Calculations..........عمليات
Image size.............حجم الصورة
Canvas size..........مقاس حقل العمل
Rotate canvas......تدوير حقل العمل>>>180....180 درجة
cw 90....90 درجة يمين
ccw 90....90 درجة يسار
Arbitrary....اختياري
Flip canvas Horizontal....تناظر افقي
Flip Canvas vertical....تناظر عمودي

Crop................تأطير
Trim.................تقليم
Reveal All........إظهار الكل
Histogram.......رسم بياني
Trap.................تغطية

**

Layer = الشفيفة

new........جديد>> Layer....شفيفة
. Layer from background ....الشفيفة من الخلفية
Layer set....طقم شفائف
Layer set from linked ....طقم شفائف من المربوط
Layer via copy ....شفيفة من خلال النسخ
Layer via cut....شفيفة من خلال اللصق
Brightness / Contrast ....إضاءة/تضاد
Hue / Saturation ....صبغة/إشباع

Duplicate Layer.....مضاعفة الشفيفة
Delete....................حذف الشفيفة >>>Layer....شفيفة
. Link Layer....شفائف مربوطة
Hidden Layer....شفائف مخفية

Layer properties.....خصائص الشفيفة
Layer style............نمط الشفيفة >>>Blending options....اختيارات الدمج
Drop shadow....ظل
Inner shadow....تظليل داخلي
Outer Glow....توهج خارجي
Inner Glow....توهج داخلي
Bevel and Emboss ....شطب وتنقيش
Stain ....اطلس
Color overlay....تغشية لونيه
Gradient overlay....تغشية التدرج
Pattern overlay....تغشية الحشو
Stroke....حد
Copy Layer style ....نسخ نمط الشفيفة
Paste Layer style ....لصق نمط الشفيفة
Paste Layer style to linked....لصق نمط الشفية في المربوط
Clear Layer style....حذف نمط الشفيفة
Global Light....ضوء شامل
Create layer....إنشاء شفيفة
Hide All Effects....إخفاء كل المؤثرات
Scale Effects....تحجيم المؤثرات

New Fill layer......شفيفة تعبئة جديدة >>>Solid color....لون خالص
Gradient....تدرج
Pattern....حشو

New Adjustement Layer ......شفيفة تعيير جديدة >>>Levels....شفائف
Curves....خطوط بيانية
Color Balance ....ميزان الألوان
Brightness / contrast ....إضاءة / تضاد
Hue / saturation....صبغة / إشباع
Selective color ....تعديل انتقائي
Channel Mixer ....مازج الطبقات
Gradient Map ....إعداد التدرج
Invent....عكس
Threshold....عتبة
Posterize....تخفيض

Change layer *******.....تغيير محتوى الشفيفة>>>
Solid color....لون خالص
Gradient....تدرج
Pattern....حشو
Layers....شفائف
Curves....خطوط بيانية
Color Balance ....ميزان الألوان
Brightness / contrast ....إضاءة / تضاد
Hue / saturation....صبغة / إشباع
Selective color ....تعديل انتقائي
Channel Mixer ....مازج الطبقات
Gradient Map ....إعداد التدرج
Invent....عكس
Threshold....عتبة
Posterize....تخفيض

Layer ******* Options......اختيارات محتوى الشفيفة

Type.......الكتابة >>>Create Work Path....إنشاء مسار عمل
.......................... Convert to shape....تحويل إلى شكل
......................................Horizontal....أفقي
......................................... Vertical....عمودي
............................Anti-Alias None....صقل بدون
......................... Anti-Alias sharp ....صقل حاد
...........................Anti-Alias Crisp....صقل حاد
........................ Anti-Alias Strong....صقل قوي
.......................Anti-Alias Smooth....صقل ناعم
...........Convert **** Shape Type....تحويل شكل النص
................................... Warp ****....التفاف النص
...............Update All **** Layers....تحديث كل شفائف النص
..........Replace All Missing Fonts....استبدال كل الخطوط غير الموجودة

Rasterize.....تنقيطيه >>>Type....نص
..................................... shape....شكل
...........................Fill *******....تعبئة
........................ Vector Mask....قناع الشفيفة
.....................................Layer....شفيفة
..................... Linked Layers....شفائف مربوطة
.............................All Layers....كل الشفائف

New layer ****d slice......شريحة من شفيفة جديدة
Add Layer Mask.............اضافة قناع دمجي >>>
..................................................reveal All....كشف الكل
.................................................. . Hide All....إخفاء الكل
......................................Reveal selection ....كشف التحديد
......................................... Hide selection....إخفاء التحديد

Enable Layer Mask.......تنشيط قناع دمجي
Add Vector Mask..........إضافة قناع الشفيفة >>>
..................................................reveal All....إظهار الكل
.................................................. . Hide All....إخفاء الكل
...........................................Current Path ....المخطط الحالي

Enable vector Mask.......تشغيل قناع تخطيط الشفيفة
Group with previous......تجميع مع السابق
Ungroup..........................إزالة التجميع
Arrange...........................تنظيم>>>
.......................................Bring to front ....إرسال إلى الأمام
..................................... Bring Forward....إحضار إلى الأمام
.....................................Send Backward....نقل إلى الوراء
........................................Send to Back ....إرسال إلى الخلف
Align Linked......................محاذاة المربوط
Distribute linked................توزيع المربوط
Lock All Layers In Set......تأمين كل الشفائف في الطقم
Merge Layers....................دمج الشفائف
Merge Visible....................دمج المرئي
Flatten Image....................تسطيح الصورة
Matting..............................تنقية >>>
..................................... Defringe....حذف الحزام
...............Remove Black Matte ....تنقية الأسود
................Remove White Matte....تنقية الأبيض

يــــــــتـــــــبـــــــــع

ملـگ باخلآقي

ملـگ باخلآقي: أعضاء مهمين; عدد المساهمات : 65
نقاط : 5459
تاريخ التسجيل : 13/01/2010
العمر : 28

مساهمة رقم 3

.؟..

من طرف ملـگ باخلآقي الأربعاء يناير 13, 2010 8:15 am

select = تحديد

All.......................تحديد الكل
Deselect..............إلغاء التحديد
Reselect..............إعادة التحديد
Inverse................قلب التحديد
Color Range........شريحة ألوان
Feather................حد متدرج
Modify.................تعديل >>> Border....حزام
. Smooth....صقل
Expand....تمديد
Contract....تقليص
Crow توسيع
Similar تعميم
Transform Selection تحويل التحديد
Load Selection استعادة التحديد
Save Selection حفظ التحديد

**

Filter = إضافات

Last Filter الإضافة الأخيرة
Extract استخراج
Liquify تسييل
Pattern Maker منشئ الحشو
*************************
Noise تشويش >>> Add Noise....إضافة تشويش
.Despeckle....تخفيف التشويش
Dust & Scratches....تمويه داخلي
Median....متوسط

Distort................تشويه>>> polar Coordinates ....تزييغ
. Displace....تشتيت
ZigZag....تعرج
Shear....تقريض
pinch....تقليص
Spherize....تكوير
Ocean Ripple....تموج المحيط
Ripplr....تموج
Diffuse Glow....توهج منتشر
Twirl....دوامة
Glass....زجاج
Wave....موجه

Render.................تنفيذ >>> 3D Transform....تحويل ثلاثي أبعاد
. Lighting Effects....تنوير
Clouds....غيوم
Difference Clouds....غيوم أخرى
Lens Flare....هالة

Pixelate.............تنقيطية >>> Color Halftone....ألوان معتدلة
Crystallize....تبلر
Facet....تجميع الألوان
. Mezzotint....تركيز
Fragment....تشطير
Pointillize....تنقيطية
Mosaic....فسيفساء

Brush Strokes......جرات الفرشاة >>> Ink Outlines....الحدود الحبرية
Spatter....ترشيش
Accented Edges....تشديد الحدود
. Crosshatch....تظليل شبكي
Angled Strokes....جرات بزاوية
Dark Strokes....جرات غامقة
Sprayed Strokes....جرات مبخوخة
Sumi-e....سومي- آي

Stylize.........عمل أنماط >>>Extrude....الابعاد الثلاثية
Find Edges....تخطيط الحدود
Trace Contour....تخطيط المستويات
Tiles....تربيع
Solarize....تشميس
Diffuse....تمزيج النقاط
Emboss....تنقيش
Glowing Edges....توهج الحدود
Wind....هبوب

Artistic.........فني >>>Sponge....اسفنجه
Dry Brush....الفرشاة الجافة
Colored Pencil....القلم الملون
Watercolor....ألوان مائية
Rough Pastels....بستيل خشن
Plastic Warp....تغليف بلاستيكي
Underpainting....تلوين تحتي
Paint Daubs....تلوين لزج
Neon Glow....توهج النيون
Palette Knife....جدارية
Poster Edges ....حدود منخفضة
Fresco....شفرة
Film Grain....غشاوة
Smudge Stick....قضيب التلطيخ
Cutout....قطع

Video.........فيديو >>>De-Interlace ....إزالة التشابك
NTSC Colors....الوان NTSC

Sketch.........مخطط >>> Reticulation....تشبيك
plaster....جص
Torn Edges....حدود ممزقة
Halftone Pattern....حشو معتدل
stamp....دمغ
Chalk &Charcola....طبشورة & فحم
Charcola....فحم
conte crayon....قلم رصاص
Graphic Pen....قلم الرسم
Chrome....كروم
Photocopy....نسخ
Bas Relief....نقش
Note Paper....ورق الرسائل
Water Paper....ورق مبلول

****ure..........نسيج >>>****urizer....أنسجة
Pachwork....ترقيع
Craquelure....تشقق
Grain....حبوب
Stained Glass....زجاج معشق
Mosaic Tiles....فسيفساء

Blur............نقطة الماء >>>Blur More....أكثر تمويهاً
Blur....تمويه
Motion Blur....تمويه توجيهي
Gaussian Blur....تمويه ضبابي
Smart Blur....تمويه ذكي
Radial Blur....تمويه شعاعي

Sharpen........وضوح >>> Unsharp Mask....تصحيح الاستبدال
Sharpen Edges....حدود أكثر وضوحاً
Sharpen More....مزيد من الوضوح
Sharpen....وضوح

Other............آخر >>> Offset....إزاحة
High Pass....تدعيم التضاد
Minimum....حد أدنى
Maximum....حد أقصى
Custom....شخصية

يــــتــــبــــع

ملـگ باخلآقي

ملـگ باخلآقي: أعضاء مهمين; عدد المساهمات : 65
نقاط : 5459
تاريخ التسجيل : 13/01/2010
العمر : 28

مساهمة رقم 4

رد: ترجمة قوائم الفوتوشوب للعربيه

من طرف ملـگ باخلآقي الأربعاء يناير 13, 2010 8:16 am

ترجمة قائمة الأدوات

أداة التحديد المستطيل == Rectangular Marquee Tool
أداة التحديد البيضوي == Elliptical Marquee Tool
أداة تحديد الصف الواحد == Single Row Marquee Tool
أداة تحديد العمود الواحد == Single Column Marquee Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة التحريك == Move Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة حبل التحديد == Lasso Tool
حبل مضلع == Polygonal Lasso Tool
أداة حبل التحديد المغناطيسي == Magnetic Lasso Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

العصا السحرية == Magic Wand Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة التأطير == Crop Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة الشرائح == Slice Tool
أداة تحديد الشرائح == Slice Select Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة فرشاة المعالجة == Healing Brush Tool
أداة Patch Tool == Patch

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة فرشاة == Brush Tool
أداة القلم == Pencil Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة ختم الاستنساخ == Clone Stamp Tool
أداة ختم الحشو == Pattern Stamp Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة فرشاة السيرة == History Brush Tool
الفرشاة الفنية الآلية == Art History Brush

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة الممحاة == Eraser Tool
أداة ممحاة الخلفية == Background Eraser Tool
أداة الممحاة السحرية == Magic Eraser Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة التدرج == Gradient Tool
أداة وعاء الدهان == Paint Bucket Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نقطة ماء == Blur Tool
أداة التنقية == Sharpen Tool
اصبع == Smudge Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــ
يتبع

ملـگ باخلآقي

ملـگ باخلآقي: أعضاء مهمين; عدد المساهمات : 65
نقاط : 5459
تاريخ التسجيل : 13/01/2010
العمر : 28

مساهمة رقم 5

..

من طرف ملـگ باخلآقي الأربعاء يناير 13, 2010 8:18 am

ــــــــــــــــــــــــــــــ

إنقاص الكثافة == Dodge Tool
زيادة الكثافة == Burn Tool
اسفنجة == Sponge Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــ

أداة تحديد التخطيط == Path Selection Tool
أداة التحديد المباشر == Direct Selection Tool

ــــــــــــــــــــــــــــ

أداة النص == Horizontal Type Tool
أداة قناع النص == Vertical Type Tool
أداة قناع النص الأفقي == Horizontal Type Mask Tool
أداة قناع النص العمودي == Vertical Type Mask Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

ريشة == Pen Tool
أداة ريشة الرسم الحر == Freeform Pen Tool
أداة إضافة نقطة إرساء == Add Anchor Point Tool
أداة حذف نقاط الإرساء == Delete Anchor Point Tool
أداة تحويل نقاط الإرساء == Convert Point Tool

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة المستطيل == Rectangle Tool
أداة المستطيل دائري الزوايا == Rounded Rectangle Tool
أداة الشكل البيضوي == Ellipse Tool
أداة المضلع == Polygon Tool
سطر == Line Tool
أداة الشكل الشخصي == Custom Shape Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

أداة الملاحظات == Note Tool
أداة الحواشي الصوتية == Audio Annotation Tool

ـــــــــــــــــــــــــــ

الشافطة == Eyedropper Tool
أداة جمع عينات الألوان == Color Sampler Tool
أداة القياس == Measure Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

اليد == Hand Tool

ــــــــــــــــــــــــــــ

عدسة == Zoom Tool

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

ضبط لون الواجهة == Set foreground color
ضبط لون الخلفية == Set Background Color

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تحرير في الصيغة العادية == Edit in standard Mode
تحرير في صيغة القناع == Edit in Quick Mask Mode

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الإنتقال إلى Jump to ImageReady == ImageReady

انتهينا من قائمة الأداوات

**
قائمة نمط الشفيفة

اتمنى منكم
مسامحتي على الاطاله دمتم بود
انتهيــــــــنا

تم بحمد الله وتوفيقه